1 00:00:05,980 --> 00:00:10,980 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:12,600 --> 00:00:17,080 _ 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,184 Reggie. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,611 Zie je er niet dapper uit? 5 00:00:22,680 --> 00:00:23,759 Nou, ik dacht dat het goed was 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,000 om iets bijzonders te kopen voor de gelegenheid. 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,614 Zoals je vroeg. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,783 Dat besefte ik niet je had zin om te spelen. 9 00:00:35,243 --> 00:00:36,243 Ik niet. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,575 Ik wil dat je het meeneemt. 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,294 Nee, mijn liefste. 12 00:00:41,666 --> 00:00:42,666 Alsjeblieft. 13 00:00:43,960 --> 00:00:44,960 Zoek iemand... 14 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 die er net zoveel van zal houden als ik. 15 00:00:51,468 --> 00:00:52,468 Ik kan je niet verlaten. 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,390 Er moet een andere manier zijn. 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,555 Dat is er niet. 18 00:01:03,605 --> 00:01:04,645 Ik zal hier sterven, 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,109 maar dat doe je niet. 20 00:01:08,693 --> 00:01:09,863 Ik zal het niet toestaan. 21 00:01:11,863 --> 00:01:13,453 De wereld heeft je nodig, Reggie. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,159 Ga nu. 23 00:01:52,695 --> 00:01:54,565 Volgende! 24 00:01:54,656 --> 00:01:55,656 Naam? 25 00:01:56,157 --> 00:01:57,487 Sokulov. 26 00:01:57,575 --> 00:01:59,115 Volgende! 27 00:01:59,410 --> 00:02:01,080 - Naam? - McGuire. 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,794 Volgende! 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,080 - Naam? - Petrus. 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Volgende! 31 00:02:08,128 --> 00:02:09,128 Naam? 32 00:02:11,089 --> 00:02:12,379 Reginald Hargreeves. 33 00:02:13,260 --> 00:02:14,860 _ 34 00:02:53,500 --> 00:02:55,540 _ 35 00:02:56,840 --> 00:02:59,000 _ 36 00:03:17,080 --> 00:03:19,240 _ 37 00:03:38,301 --> 00:03:39,801 Wat is er verdomme aan de hand? 38 00:03:39,886 --> 00:03:42,006 - Komen die explosies... - Vanya. 39 00:03:42,096 --> 00:03:44,766 We moeten in veiligheid komen buiten de Academie. 40 00:03:47,685 --> 00:03:48,935 Vergeet mama niet! 41 00:03:49,312 --> 00:03:50,692 Ja... 42 00:03:50,772 --> 00:03:52,112 Pogo. 43 00:03:52,482 --> 00:03:54,072 - Ik ben... - Ga! 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,607 Nu! 45 00:04:08,873 --> 00:04:10,513 Je hebt dit. Kom op, laten we gaan. 46 00:04:24,222 --> 00:04:26,982 Om op missie te gaan, Vanya, je moet een macht hebben. 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 Vanya! Wat wil je? 48 00:04:49,330 --> 00:04:50,330 Ga gewoon weg! 49 00:05:10,000 --> 00:05:11,050 Mama! 50 00:05:12,312 --> 00:05:13,652 - Waar is ze? - Mama! 51 00:05:13,730 --> 00:05:14,730 Mama! 52 00:05:27,368 --> 00:05:28,868 Diego! 53 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Diego! 54 00:05:31,289 --> 00:05:32,289 Diego! 55 00:05:32,832 --> 00:05:33,922 Diego! 56 00:05:41,090 --> 00:05:43,380 Heilige shit. 57 00:05:46,387 --> 00:05:49,267 Kom op. Kom op, kom op. Diego! 58 00:05:50,725 --> 00:05:52,565 Ga rechtop staan. Ieder van jullie. 59 00:05:53,311 --> 00:05:54,351 Pa? 60 00:05:54,604 --> 00:05:55,734 Je vergat mij. 61 00:05:55,813 --> 00:05:56,813 Dat deed ik niet. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,068 Geen glimlach, ogen vooruit. 63 00:05:59,609 --> 00:06:01,739 - Snel, nu. - Pa! 64 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 Pa! 65 00:06:04,000 --> 00:06:05,070 Pa! 66 00:06:05,114 --> 00:06:06,244 Niet praten! 67 00:06:06,750 --> 00:06:07,800 Sta stil. 68 00:06:16,350 --> 00:06:17,480 Mevrouw Vanya. 69 00:06:17,502 --> 00:06:20,762 Dat is voldoende! 70 00:06:24,342 --> 00:06:25,342 Mevrouw Vanya... 71 00:06:27,303 --> 00:06:29,933 Ik begrijp hoe boos je bent. 72 00:06:31,099 --> 00:06:32,429 Maar ik kan je verzekeren... 73 00:06:33,351 --> 00:06:37,521 dat geen van je broers en zussen enige verantwoordelijkheid dragen 74 00:06:38,106 --> 00:06:40,186 voor wat er met je is gebeurd als kind. 75 00:06:48,199 --> 00:06:49,199 Wist je dat? 76 00:06:50,910 --> 00:06:53,040 Je vader ontdekte... 77 00:06:54,664 --> 00:06:57,834 dat je tot grote dingen in staat was. 78 00:06:59,585 --> 00:07:01,545 Net als je broers en zus. 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,012 Maar jouw krachten waren... 80 00:07:06,092 --> 00:07:07,092 te groot. 81 00:07:09,762 --> 00:07:12,222 Hij wilde alleen maar beschermen jij van jezelf. 82 00:07:14,058 --> 00:07:15,518 Evenals je broers en zussen. 83 00:07:23,651 --> 00:07:24,651 Heeft... 84 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 weet je? 85 00:07:35,121 --> 00:07:36,291 Ja, mevrouw Vanya. 86 00:07:38,332 --> 00:07:39,332 Ik wist het. 87 00:08:37,099 --> 00:08:39,099 Gaat het? Gaat het? 88 00:08:39,227 --> 00:08:42,097 - Hé, je hebt zojuist mijn leven gered, man. - Oké. Geweldig. 89 00:08:43,439 --> 00:08:46,109 Shit. Mama. Mama! 90 00:08:46,692 --> 00:08:49,902 - Mama! Ga daar nu weg! - Mam, ga daar weg! Mama! 91 00:08:49,987 --> 00:08:51,567 - Ik kom achter je aan! - Nee, Diego! 92 00:08:51,656 --> 00:08:52,670 Nee! 93 00:08:52,698 --> 00:08:54,238 - Diego! - Alsjeblieft! Mama! 94 00:08:54,325 --> 00:08:55,825 Ga terug! 95 00:08:55,910 --> 00:08:58,040 Mama! 96 00:09:30,100 --> 00:09:31,148 Mama! 97 00:09:31,237 --> 00:09:32,250 Mama! 98 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 Mama! 99 00:09:35,283 --> 00:09:37,543 - Klaus, kom hier. Help mij zoeken. - Diego. 100 00:09:37,618 --> 00:09:39,618 - Stop er gewoon mee. Stop. - Nee, wat... Wat ben jij... 101 00:09:39,704 --> 00:09:41,874 - Laat me gaan. Wat ben je aan het doen? - Stop. Stop. 102 00:09:41,956 --> 00:09:43,036 Ze is weg. Ze is... 103 00:09:43,374 --> 00:09:45,544 Ze is weg, oké? Ze is... 104 00:09:46,919 --> 00:09:49,419 Wat wil je doen? Je wilt... wil... 105 00:09:49,505 --> 00:09:50,665 hiervan weglopen? 106 00:09:51,716 --> 00:09:53,716 - Nee. - Hoe zit het met Pogo? 107 00:09:54,343 --> 00:09:55,695 - Gewoon... - Hij heeft het niet gehaald. 108 00:09:56,095 --> 00:09:57,965 Wat? 109 00:09:58,973 --> 00:10:00,063 Vanya heeft hem vermoord. 110 00:10:03,102 --> 00:10:04,942 - Maar Vanya wilde niet... - Nee, ik heb het gezien. 111 00:10:05,646 --> 00:10:07,146 Net voordat we uitstapten. 112 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 Mama. Nu Pogo. 113 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 Jongens. 114 00:10:17,617 --> 00:10:21,117 Dit is het. De Apocalyps is nog steeds aan. De wereld eindigt vandaag. 115 00:10:21,537 --> 00:10:23,207 Ik dacht dat je zei dat het voorbij was. 116 00:10:23,289 --> 00:10:24,749 Ik had het mis, oké? 117 00:10:24,832 --> 00:10:28,422 In deze krant vond ik het de toekomst op de dag dat ik vastliep. 118 00:10:28,502 --> 00:10:30,922 - De kop is niet veranderd. - Nee, dat betekent niets. 119 00:10:31,172 --> 00:10:33,172 De tijd had kunnen zijn veranderd sinds die krant 120 00:10:33,257 --> 00:10:35,297 - kwam vanmorgen naar buiten. - Je luistert niet naar mij. 121 00:10:35,380 --> 00:10:37,499 Toen ik het vond, nam ik deze plek aan 122 00:10:37,500 --> 00:10:39,500 kwam samen met al het andere naar beneden. 123 00:10:39,540 --> 00:10:42,560 Maar hier zijn we dan. De maan is stil schijnt, de aarde is in één stuk, 124 00:10:42,642 --> 00:10:44,562 maar niet de Academie. 125 00:10:44,977 --> 00:10:47,357 - Ik ben in de war. - Luister dan naar mij, idioot! 126 00:10:47,438 --> 00:10:51,148 Vanya vernietigt de Academie vóór de apocalyps. 127 00:10:51,233 --> 00:10:54,113 Ik dacht dat Harold Jenkins de ware was oorzaak, maar hij was de lont. 128 00:10:54,195 --> 00:10:55,395 Vanya is de bom. 129 00:10:55,488 --> 00:10:57,778 Vanya veroorzaakt de apocalyps. 130 00:10:57,865 --> 00:10:59,865 We moeten haar vinden. 131 00:11:01,952 --> 00:11:03,912 We moeten gaan, nu. 132 00:11:03,996 --> 00:11:05,746 Hergroepeer bij de Super Star. Gaan! 133 00:11:11,253 --> 00:11:12,713 Kijk naar jullie twee. 134 00:11:13,214 --> 00:11:16,264 Gegeven een opdracht van één dag om nummer vijf te elimineren, 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,346 en in plaats daarvan vermoord je een sleepwagen chauffeur, een schoonmaakster en een agent, 136 00:11:20,429 --> 00:11:21,809 twee gebouwen platbranden, 137 00:11:21,889 --> 00:11:25,059 en ongewenste aandacht trekken uzelf en de Commissie. 138 00:11:25,476 --> 00:11:27,476 Wat erger is, is dat Vijf nog leeft. 139 00:11:27,895 --> 00:11:30,515 op vrije voeten, en proberend om de apocalyps te stoppen. 140 00:11:31,357 --> 00:11:32,977 Het laat ons lijken op een bende 141 00:11:33,067 --> 00:11:34,397 die niet recht kan schieten. 142 00:11:34,610 --> 00:11:36,950 Misschien zie ik het niet het hele plaatje, 143 00:11:37,029 --> 00:11:39,369 maar ik denk... en dit, het is maar een suggestie... 144 00:11:39,448 --> 00:11:42,698 maar ik denk wel... een soort uitleg is verschuldigd. 145 00:11:44,453 --> 00:11:46,253 Vijf werkt niet alleen. 146 00:11:46,300 --> 00:11:47,330 Hij heeft back-up. 147 00:11:47,500 --> 00:11:48,570 Zijn familie. 148 00:11:48,833 --> 00:11:50,383 Je zegt dat jullie allebei 149 00:11:50,710 --> 00:11:54,880 zijn geen partij voor een nestje emotioneel onvolgroeide broers en zussen? 150 00:11:56,257 --> 00:11:58,877 Ik denk wat Cha-Cha betekent zijn er bepaalde on... 151 00:12:03,305 --> 00:12:04,305 Hm? 152 00:12:04,890 --> 00:12:07,560 Onverwachte gevolgen van genoemde familie 153 00:12:07,643 --> 00:12:10,273 waardoor we moesten afwijken uit het oorspronkelijke plan. 154 00:12:10,354 --> 00:12:11,734 Weet je, 155 00:12:13,524 --> 00:12:15,654 Wij hebben bij de Commissie een oud gezegde. 156 00:12:22,366 --> 00:12:24,366 Natuurlijk spreken jullie geen van beiden Jiddisch. 157 00:12:24,994 --> 00:12:26,254 Prima. Ik zal vertalen. 158 00:12:26,787 --> 00:12:29,367 Het betekent: 'De eieren denken van wel slimmer dan de kip." 159 00:12:31,208 --> 00:12:33,588 Doe wat je gezegd wordt. Hm? 160 00:12:34,670 --> 00:12:36,210 Dan hadden we elkaar moeten vermoorden. 161 00:12:37,548 --> 00:12:38,548 Kom je nog eens? 162 00:12:39,759 --> 00:12:42,009 We hebben allebei een bericht van jou ontvangen 163 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 om de ander te elimineren. 164 00:12:43,763 --> 00:12:44,893 Ik heb nooit gestuurd... 165 00:12:46,390 --> 00:12:47,390 O. 166 00:12:48,392 --> 00:12:50,272 Hm. 167 00:12:50,728 --> 00:12:51,808 Hij is goed. 168 00:12:52,600 --> 00:12:53,690 Hij is goed. 169 00:12:53,773 --> 00:12:56,153 - Wacht, ik volg niet. - Natuurlijk niet. 170 00:12:57,401 --> 00:13:00,071 Ik heb die berichten nooit verzonden. Vijf deden dat. 171 00:13:00,154 --> 00:13:02,624 Ze zijn nep. Om te gooien je bent van de geur af. 172 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Dan ben je niet boos op ons. 173 00:13:05,110 --> 00:13:06,699 Ik zou graag willen geloven dat uw inzet 174 00:13:06,700 --> 00:13:09,740 aan uw partnerschap leidde tot een strategische... 175 00:13:09,955 --> 00:13:12,075 keuze om elkaar niet te doden. 176 00:13:12,374 --> 00:13:15,004 Dus, in de geest van dat partnerschap, 177 00:13:16,879 --> 00:13:18,299 Ik geef je een nieuwe opdracht, 178 00:13:18,380 --> 00:13:21,470 eentje waar je niet voor openstaat interpretatie of discussie. 179 00:13:23,969 --> 00:13:25,469 Bescherm Vanya Hargreeves... 180 00:13:25,930 --> 00:13:26,930 ten koste van alles. 181 00:13:29,308 --> 00:13:31,638 - Wat dan? - Dan jij, Hazel, 182 00:13:31,769 --> 00:13:33,479 zal mogen aftreden van de Commissie 183 00:13:33,562 --> 00:13:35,822 en leef de rest uit van jouw dagen met... 184 00:13:36,315 --> 00:13:38,105 donutdame hier, 185 00:13:38,400 --> 00:13:40,240 in de door u gekozen periode. 186 00:13:40,319 --> 00:13:42,819 Natuurlijk blijft ze onder mijn bescherming 187 00:13:43,239 --> 00:13:44,989 totdat je opdracht voltooid is. 188 00:13:45,491 --> 00:13:46,491 En wat krijg ik? 189 00:13:47,243 --> 00:13:48,333 Een nieuwe partner. 190 00:13:48,911 --> 00:13:51,331 Plus alle eerdere overtredingen, boetes en overtredingen 191 00:13:51,413 --> 00:13:53,373 wordt uit uw dossier verwijderd. 192 00:13:53,457 --> 00:13:57,207 Het niet naleven hiervan zal resulteren in de beëindiging van alle partijen. 193 00:14:01,966 --> 00:14:03,086 Koekjes? 194 00:14:48,053 --> 00:14:51,393 Ga uit de weg, teef! 195 00:15:06,110 --> 00:15:07,619 Kijk, ik haat het om degene te zijn die dit zegt, 196 00:15:07,620 --> 00:15:09,157 maar iedereen moet zich voorbereiden. 197 00:15:09,158 --> 00:15:11,448 - Waarvoor? - Om te doen wat nodig is om Vanya tegen te houden. 198 00:15:11,535 --> 00:15:12,785 ik... 199 00:15:13,412 --> 00:15:15,922 - Misschien hebben we geen keus, Allison. - Onzin. 200 00:15:15,998 --> 00:15:17,788 - Er zijn altijd opties. - Ja, zoals wat? 201 00:15:18,700 --> 00:15:19,840 Ik weet het niet. 202 00:15:19,877 --> 00:15:21,797 Kijk, wat we ook besluiten, We moeten Vanya vinden. 203 00:15:21,879 --> 00:15:23,799 En snel, oké? Ze kan overal zijn. 204 00:15:24,882 --> 00:15:26,842 Of... hier. 205 00:15:27,676 --> 00:15:28,886 Kijk hier eens naar. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,561 Dat klopt. Vanavond is haar concert. 207 00:15:34,224 --> 00:15:35,314 Hallo. 208 00:15:35,840 --> 00:15:38,579 Ik haat het om op te dringen, maar mijn manager zegt 209 00:15:38,580 --> 00:15:40,940 als je dat niet doet kom, je moet weg. 210 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 Wiens beurt is het? 211 00:15:43,984 --> 00:15:45,114 O, voor... 212 00:15:53,890 --> 00:15:54,900 _ 213 00:15:54,912 --> 00:15:56,662 Wij zijn de enigen in staat dit te stoppen. 214 00:15:57,039 --> 00:15:58,959 Wij hebben een verantwoordelijkheid tegenover papa. 215 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Naar papa? Nee, ik heb genoeg gehoord over... 216 00:16:00,584 --> 00:16:02,924 Hij offerde alles op om ons weer bij elkaar te brengen. 217 00:16:03,003 --> 00:16:04,383 Ik ben het met Luther eens. 218 00:16:04,463 --> 00:16:06,803 We kunnen haar geen kans om terug te vechten. 219 00:16:06,880 --> 00:16:08,499 Er staan ​​miljarden levens op het spel. 220 00:16:08,500 --> 00:16:10,302 We zijn voorbij de poging om er maar één te redden. 221 00:16:10,386 --> 00:16:12,346 Hé, weet je, jongens, Eh... misschien kan ik helpen. 222 00:16:12,721 --> 00:16:15,311 - Dit is niet het juiste moment. - Nee, laat hem uitpraten. 223 00:16:17,059 --> 00:16:18,639 Hij heeft vandaag mijn leven gered. 224 00:16:19,550 --> 00:16:20,620 Echt? 225 00:16:20,646 --> 00:16:22,686 - Is dat waar? - Ja, ja, dat heb ik gedaan... 226 00:16:23,399 --> 00:16:24,529 neem er de eer voor. 227 00:16:24,608 --> 00:16:26,148 Sterker nog, de echte held... 228 00:16:27,194 --> 00:16:28,194 was Ben. 229 00:16:33,117 --> 00:16:35,157 Vandaag... Luister. 230 00:16:35,244 --> 00:16:39,084 Vandaag sloeg hij mij in mijn gezicht. 231 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 En eerder bij het huis was hij dat ook degene die Diego's leven heeft gered, 232 00:16:41,750 --> 00:16:42,789 niet ik. 233 00:16:42,876 --> 00:16:45,876 - Je bent ongelooflijk, Klaus. - Je wilt bewijs, is dat het? 234 00:16:45,963 --> 00:16:47,803 Oké. Ik... Ik zal je het bewijs geven. 235 00:16:47,881 --> 00:16:50,051 Oké, het is showtime, schat. 236 00:16:50,700 --> 00:16:51,770 Vangst! 237 00:16:57,474 --> 00:16:59,984 Is er een manier om te zwijgen? dat stemmetje in je hoofd 238 00:17:00,060 --> 00:17:01,980 dat schreeuwt om te zijn het middelpunt van de belangstelling? 239 00:17:02,062 --> 00:17:04,402 Weet je, ik vond je erg leuk beter voordat je seks kreeg. 240 00:17:07,943 --> 00:17:09,323 Wat een complete... 241 00:17:09,403 --> 00:17:13,373 Het... Het was niet zijn schuld, want hij was belachelijk high, toch? 242 00:17:13,449 --> 00:17:15,949 En... En het meisje, zij dacht dat hij een harige was... 243 00:17:16,035 --> 00:17:17,445 - Houd op! - Oké. 244 00:17:20,497 --> 00:17:21,997 Allison, wacht. 245 00:17:22,082 --> 00:17:23,132 Pardon! 246 00:17:23,876 --> 00:17:26,496 Pardon, het is mijn zoon Kenny vandaag jarig en... 247 00:17:26,587 --> 00:17:29,337 Eh... zou uw zoon niet gelukkiger zijn? spelen met kinderen van zijn eigen leeftijd? 248 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Ervan uitgaande dat het goed is met je twee vaders. 249 00:17:36,513 --> 00:17:38,973 Ik zou liever mijn eigen voet afbijten. 250 00:17:41,101 --> 00:17:42,811 Laten we gaan, Kenny. 251 00:17:47,520 --> 00:17:49,419 Als ik met een man zou daten, 252 00:17:49,420 --> 00:17:50,950 Jij zou de laatste man zijn met wie ik zou daten. 253 00:17:50,986 --> 00:17:52,396 Je zou geluk hebben als je mij te pakken krijgt. 254 00:17:53,030 --> 00:17:54,990 Hoe heeft ze mij in godsnaam gevonden? 255 00:17:56,241 --> 00:17:58,081 - Mag ik? - Alsjeblieft. 256 00:18:13,634 --> 00:18:16,144 Ze is goed. 257 00:18:18,639 --> 00:18:20,559 Jezus. 258 00:18:28,720 --> 00:18:32,500 _ 259 00:18:38,033 --> 00:18:40,743 Oké. Ik zal de eerste zijn om toe te geven... 260 00:18:41,537 --> 00:18:43,157 de zaken zijn echt uit de hand gelopen. 261 00:18:43,539 --> 00:18:45,459 Er werden stoten gegooid. Er werden schoten afgevuurd. 262 00:18:46,250 --> 00:18:49,550 - Maar ik ben bereid te vergeven en te vergeten. - Wat erg aardig van je. 263 00:18:51,797 --> 00:18:54,967 Kijk, de Handler had gelijk. Wij hadden de kans om elkaar te vermoorden. 264 00:18:55,050 --> 00:18:56,800 We kregen de opdracht elkaar te vermoorden. 265 00:18:56,885 --> 00:18:59,595 En dat deden we niet. Dat zegt wat, toch? 266 00:19:00,055 --> 00:19:02,215 Je bent bereid om te gooien al die goede wil weg? 267 00:19:02,307 --> 00:19:03,387 Maakt niet uit. 268 00:19:04,309 --> 00:19:05,939 Het aanbod van de Handler is niet reëel. 269 00:19:06,395 --> 00:19:07,475 Natuurlijk is dat zo. 270 00:19:07,980 --> 00:19:10,440 Mondelinge afspraken zijn bindend. Controleer het handboek. 271 00:19:11,316 --> 00:19:13,236 We hebben veel te veel problemen veroorzaakt. 272 00:19:14,820 --> 00:19:16,700 Merk je dat er iets ontbreekt? 273 00:19:18,240 --> 00:19:19,700 Wij hebben geen koffertje. 274 00:19:22,369 --> 00:19:23,699 Ze laat ons achter om te sterven. 275 00:19:24,037 --> 00:19:25,037 Kijk. 276 00:19:25,914 --> 00:19:27,044 Daar is Vanya. 277 00:19:53,108 --> 00:19:56,698 Het kan zijn dat je broers en zussen hier mee bezig zijn missie langer dan normaal. 278 00:19:58,155 --> 00:19:59,485 Dus terwijl je wacht, 279 00:20:00,449 --> 00:20:02,829 wees bereid om je studie alleen te doen. 280 00:20:03,994 --> 00:20:05,044 Begrijp je het? 281 00:20:07,164 --> 00:20:08,174 Heel goed. 282 00:20:21,345 --> 00:20:23,635 Mijn studie vanavond betrekking hebben op muziek. 283 00:20:25,224 --> 00:20:26,894 Ik vraag me af of ik het kan lenen. 284 00:20:29,061 --> 00:20:30,561 Neem het en ga. 285 00:20:38,195 --> 00:20:40,065 Het is prachtig, nietwaar? 286 00:20:40,155 --> 00:20:41,775 Ja, dat is zo, Vanya. 287 00:20:42,241 --> 00:20:44,741 Ik zal het leren spelen. 288 00:20:45,535 --> 00:20:47,575 Ik ga buitengewoon zijn. 289 00:20:47,955 --> 00:20:49,745 Leg je hele hart erin, lieverd, 290 00:20:49,831 --> 00:20:51,961 en ik beloof dat je dat op een dag zult zijn. 291 00:21:11,937 --> 00:21:13,607 Luister, we kunnen dit nu niet doen. 292 00:21:15,065 --> 00:21:17,895 Het spijt me zo, dat zou ik nooit moeten doen Ik heb met dat meisje geslapen... 293 00:21:18,068 --> 00:21:19,148 eh, vrouw. 294 00:21:21,196 --> 00:21:22,196 Eh, kijk... 295 00:21:24,199 --> 00:21:27,079 Ik had dat net ontdekt, papa stuurde me voor niets naar de maan. 296 00:21:27,650 --> 00:21:28,704 Oké? 297 00:21:28,787 --> 00:21:31,787 En ik voelde me gewoon zo verloren en alleen. 298 00:21:33,125 --> 00:21:34,955 Klaus loog niet, ik werd dronken. 299 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 Ik bedoel... 300 00:21:37,546 --> 00:21:38,546 echt dronken. 301 00:21:39,840 --> 00:21:40,880 Plus de pillen. 302 00:21:41,508 --> 00:21:43,397 Weet je, omdat het een rave was, en... 303 00:21:43,398 --> 00:21:45,258 Ik was nog nooit naar een rave geweest, en... 304 00:21:45,345 --> 00:21:47,425 Nou, ze zijn... ze zijn best verbazingwekkend, eigenlijk... 305 00:21:57,700 --> 00:21:59,940 _ 306 00:22:19,671 --> 00:22:20,711 Hij... Hallo? 307 00:22:22,716 --> 00:22:25,506 Hoi, Claire? 308 00:22:25,594 --> 00:22:28,764 Eh, ja, dit is je oom Luther. 309 00:22:30,223 --> 00:22:31,603 Ruimtejongen! 310 00:22:32,100 --> 00:22:34,230 Ja, ja, uh... Spaceboy. 311 00:22:36,396 --> 00:22:38,566 Ik ben degene van jouw moeder vertelde je verhalen over. 312 00:22:40,442 --> 00:22:42,862 Ja, ja, ik weet ook alles over jou. 313 00:22:44,860 --> 00:22:46,759 En weet je, Claire, dat heb ik gedaan wilde je ontmoeten 314 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 sinds de dag dat je geboren werd. 315 00:22:51,495 --> 00:22:54,865 Uh, nou, uh... ze is nu hier, bij mij, 316 00:22:55,665 --> 00:22:58,785 en... ze wil het echt om met je te praten, Claire. 317 00:22:58,877 --> 00:23:01,757 Maar... Maar dat kan ze niet, omdat... uh... 318 00:23:02,672 --> 00:23:05,382 Ze heeft keelpijn, maar... 319 00:23:08,800 --> 00:23:10,819 Je moeder wil dat ik je vertel, Claire, 320 00:23:10,820 --> 00:23:14,840 Uh, ze... ze zegt dat ze van je houdt 321 00:23:15,102 --> 00:23:17,402 meer dan wat dan ook de hele wijde wereld. 322 00:23:18,605 --> 00:23:19,895 - En zij... - Nee! 323 00:23:19,981 --> 00:23:22,571 O, schiet. 324 00:23:22,651 --> 00:23:23,901 Eh... Waar... 325 00:23:24,694 --> 00:23:26,454 Eh... 326 00:23:29,366 --> 00:23:31,866 Wacht, wacht. Hoi. Hoi. 327 00:23:34,413 --> 00:23:36,043 Eh, je moeder zegt... 328 00:23:38,125 --> 00:23:39,165 Ze zegt... 329 00:23:42,462 --> 00:23:43,762 "Ik mis je. 330 00:23:46,675 --> 00:23:48,965 Ik mis je elke dag dat ik niet bij je ben. 331 00:23:53,265 --> 00:23:54,765 Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten, 332 00:23:56,393 --> 00:23:58,023 maar ik zou alles voor je doen. 333 00:24:02,941 --> 00:24:04,821 Je zorgt ervoor dat ik elke dag wakker wil worden. 334 00:24:07,904 --> 00:24:10,494 En je bent elke nacht in mijn dromen. 335 00:24:14,786 --> 00:24:17,746 Jij bent de belangrijkste persoon op de wereld voor mij." 336 00:24:22,627 --> 00:24:23,797 Dat is, eh... 337 00:24:25,005 --> 00:24:26,545 Dat zegt je moeder. 338 00:24:34,222 --> 00:24:36,352 Ja. Ja, ik... dat beloof ik. 339 00:24:37,934 --> 00:24:39,104 Ze zal snel thuis zijn. 340 00:25:11,968 --> 00:25:13,048 Kijk. 341 00:25:17,182 --> 00:25:18,182 Vanya stapt uit. 342 00:25:18,600 --> 00:25:19,730 Dit is waar je uitstapt. 343 00:25:26,483 --> 00:25:28,033 Jij moeder... 344 00:25:49,714 --> 00:25:51,634 ♪ ... dag voor jou... ♪ 345 00:25:51,716 --> 00:25:53,546 - Oké, waar is Vijf? - Hij is vertrokken. 346 00:25:53,635 --> 00:25:56,505 - Oh, uit liefde voor... Waar is hij heen? - Dat heb ik ons ​​niet verteld. 347 00:25:56,590 --> 00:25:58,359 Nou, we wachten niet op hem. 348 00:25:58,360 --> 00:25:59,848 Het concert begint over 30 minuten. 349 00:25:59,849 --> 00:26:03,479 - Oké, wat is het plan? - Nou, ik denk dat, uh... 350 00:26:05,939 --> 00:26:07,479 We gaan naar het Icarus Theater. 351 00:26:07,566 --> 00:26:09,646 Dat is een locatie, geen plan. 352 00:26:11,444 --> 00:26:13,664 Wat? Is dat alles wat je hebt? 353 00:26:15,782 --> 00:26:17,952 Kijk, als je nummer één wilt zijn, prima, 354 00:26:18,034 --> 00:26:19,914 maar je zult wel moeten breng ons op dezelfde pagina, 355 00:26:19,995 --> 00:26:22,365 want op dit moment zijn we dat overal. 356 00:26:23,582 --> 00:26:24,582 Je hebt gelijk. 357 00:26:25,458 --> 00:26:26,458 We hebben een plan nodig. 358 00:26:38,221 --> 00:26:39,931 Ga naar beneden! 359 00:26:44,430 --> 00:26:45,799 Wie zijn deze jongens? 360 00:26:45,800 --> 00:26:48,060 Misschien zijn ze hier voor Kenny's verjaardag! 361 00:26:50,650 --> 00:26:52,250 Nee, ik ben er vrij zeker van dat ze hier voor ons zijn! 362 00:26:59,659 --> 00:27:02,749 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hé ♪ 363 00:27:03,121 --> 00:27:05,751 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y ♪ 364 00:27:05,770 --> 00:27:06,780 ♪ Hé ♪ 365 00:27:06,791 --> 00:27:09,631 ♪ Blijf dansen op de rock and roll ♪ 366 00:27:09,711 --> 00:27:11,551 ♪ Op zaterdagavond ♪ 367 00:27:11,630 --> 00:27:13,130 ♪ Zaterdagavond ♪ 368 00:27:13,715 --> 00:27:15,875 ♪ Dansen op het ritme ♪ 369 00:27:15,967 --> 00:27:17,257 ♪ Met ons hart en ziel ♪ 370 00:27:17,344 --> 00:27:20,564 ♪ Op zaterdagavond, zaterdagavond ♪ 371 00:27:21,348 --> 00:27:24,018 ♪ Ik, ik, ik, ik, ik kan gewoon niet wachten ♪ 372 00:27:24,893 --> 00:27:27,903 - Ze blokkeren de uitgang! - Wat is nu het plan, Luther? 373 00:27:29,522 --> 00:27:31,362 ♪ Op de goede oude rock-'n-roll ♪ 374 00:27:31,441 --> 00:27:33,441 De rijstroken! Laten we gaan! 375 00:27:33,526 --> 00:27:38,526 ♪ Zaterdagavond, zaterdagavond ♪ 376 00:27:39,491 --> 00:27:42,161 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hé ♪ 377 00:27:42,243 --> 00:27:45,713 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hé ♪ 378 00:27:45,789 --> 00:27:49,329 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hé ♪ 379 00:27:49,417 --> 00:27:52,337 - ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hé ♪ - Kom op, laten we gaan! 380 00:27:52,420 --> 00:27:56,090 ♪ Ik ga dansen met mijn baby ♪ ♪ Tot de nacht voorbij is ♪ 381 00:27:56,174 --> 00:27:57,844 ♪ Op zaterdagavond ♪ 382 00:27:57,926 --> 00:28:00,136 Vijf, ik heb op je gewacht. 383 00:28:00,220 --> 00:28:02,430 ♪ Vertel haar het hele kleine dingen die ik ga doen ♪ 384 00:28:09,896 --> 00:28:11,726 Je moet echt van donuts houden. 385 00:28:11,815 --> 00:28:13,145 Help me! 386 00:28:13,608 --> 00:28:15,238 Het is een tijdje geleden. 387 00:28:16,403 --> 00:28:18,323 - Drie dagen. - Voor jou misschien. 388 00:28:18,405 --> 00:28:20,275 Maar voor mij is het al veel langer geleden 389 00:28:20,365 --> 00:28:22,905 sinds ik die heb gezien schattig klein korte broekje. 390 00:28:22,992 --> 00:28:24,472 Nou, je hebt tijd gehad om te genezen. 391 00:28:26,830 --> 00:28:29,000 Gelukkig is er voor ons allebei tijd... 392 00:28:29,874 --> 00:28:33,384 is het enige wat mijn organisatie is heeft er een overvloed aan. 393 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 Ik heb trouwens je bericht ontvangen. 394 00:28:36,214 --> 00:28:39,094 Leuke verpakking, maar zo veel voor het protocol van de Commissie. 395 00:28:39,634 --> 00:28:41,184 Er zijn... 396 00:28:42,303 --> 00:28:45,313 veel veranderingen sindsdien u verliet de Commissie. 397 00:28:46,850 --> 00:28:48,390 Je hebt echt wat schade aangericht. 398 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 De koffers waren zo goed als vernietigd, 399 00:28:53,481 --> 00:28:54,691 om maar te zwijgen van... 400 00:28:55,108 --> 00:28:57,318 hoogopgeleid personeel dat u hebt vermoord. 401 00:28:58,069 --> 00:28:59,069 Immers, 402 00:29:00,113 --> 00:29:02,823 - wat is een instelling als het niet voor... - Wat wil je? 403 00:29:04,159 --> 00:29:05,239 Om gelukkig te zijn. 404 00:29:06,035 --> 00:29:08,075 Om een simpele... 405 00:29:09,038 --> 00:29:10,618 onbelemmerd leven, om... 406 00:29:11,249 --> 00:29:13,839 het werk doen dat mijn superieuren nodig hebben. 407 00:29:13,918 --> 00:29:16,338 Maar... jouw aanwezigheid hier, 408 00:29:17,213 --> 00:29:18,883 nou ja, het maakt dat allemaal ingewikkeld. 409 00:29:19,716 --> 00:29:22,006 Miljarden mensen zijn dat op het punt om vanavond te sterven. 410 00:29:23,511 --> 00:29:25,561 - Dat kun je veranderen. - Vanavond, morgen. 411 00:29:25,638 --> 00:29:27,638 Weinig verschil dus het schema der dingen. 412 00:29:29,392 --> 00:29:32,232 Herinner je je de De bestaansreden van de Commissie? 413 00:29:32,930 --> 00:29:34,779 Wat bedoeld is om te zijn, is bedoeld om te zijn, of, 414 00:29:34,780 --> 00:29:37,860 zoals ik graag zeg: que será, será. 415 00:29:38,151 --> 00:29:40,071 Het is onzin in welke taal dan ook. 416 00:29:41,321 --> 00:29:42,451 Waarom heb je mij hierheen geroepen? 417 00:29:44,032 --> 00:29:45,532 Ik wil je een keuze bieden. 418 00:29:46,075 --> 00:29:48,575 Iedereen gaat vanavond dood, maar... 419 00:29:49,454 --> 00:29:50,964 in tegenstelling tot de rest van de wereld, 420 00:29:51,956 --> 00:29:53,116 je hebt een uitweg. 421 00:29:53,917 --> 00:29:58,837 Je kunt je familie in de steek laten en spring vooruit naar de apocalyps, 422 00:29:58,922 --> 00:30:01,012 maak een wandeling van een paar decennia, 423 00:30:01,090 --> 00:30:02,630 benieuwd of ik terugkom 424 00:30:02,717 --> 00:30:04,337 en je weer een baan aanbieden, 425 00:30:04,427 --> 00:30:06,427 of je kunt hier blijven, 426 00:30:07,430 --> 00:30:09,640 met je familie, en... 427 00:30:10,391 --> 00:30:12,231 een verschrikkelijke dood sterven. 428 00:30:14,229 --> 00:30:16,609 Terwijl u uw opties afweegt, 429 00:30:17,440 --> 00:30:21,150 weet gewoon dat je broers en zussen ruzie hebben voor hun leven zonder jou. 430 00:30:21,236 --> 00:30:23,236 Je hebt me hierheen gebracht om me weg te trekken. 431 00:30:23,530 --> 00:30:25,620 Het was leuk je gekend te hebben, Vijf. 432 00:30:27,075 --> 00:30:28,075 Proost! 433 00:31:30,760 --> 00:31:32,460 - _ - Wat... 434 00:31:32,974 --> 00:31:34,774 Allison, ik kan het je niet laten doe dat, oké? 435 00:31:34,851 --> 00:31:36,981 - Ze is niet meer te redeneren. - Hoor je de muziek? 436 00:31:37,061 --> 00:31:38,061 Het is begonnen. 437 00:31:38,146 --> 00:31:39,766 Denk je eerlijk ze gaat luisteren? 438 00:31:40,064 --> 00:31:41,614 Na alles wat er is gebeurd? 439 00:31:42,567 --> 00:31:44,237 Wij hebben hier geen tijd voor. 440 00:31:45,194 --> 00:31:46,454 Oké. 441 00:31:54,954 --> 00:31:56,714 Je gebruikt haar als afleiding, nietwaar? 442 00:31:56,789 --> 00:31:58,959 - Onze beste kans om Vanya uit te schakelen. - Oh. 443 00:32:00,418 --> 00:32:01,878 Ze zal ons later bedanken. 444 00:32:01,961 --> 00:32:05,171 - Wat is het plan? - Uh, wacht jij vooraan. 445 00:32:06,049 --> 00:32:07,679 - Wat? - Ja, jij bent de uitkijk. 446 00:32:08,301 --> 00:32:09,721 De uitkijk? 447 00:32:39,707 --> 00:32:40,827 Zo snel terug? 448 00:32:45,088 --> 00:32:47,588 En hier dacht ik dat jij waren de slimme. 449 00:32:48,758 --> 00:32:50,128 Hoe teleurstellend. 450 00:33:14,283 --> 00:33:15,873 Het spijt me dat je dat moest zien. 451 00:33:17,537 --> 00:33:20,117 Als u uw denk erover om bij mij te zijn, 452 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Ik begrijp het. 453 00:33:27,755 --> 00:33:29,375 Iedereen heeft een verleden. 454 00:35:08,815 --> 00:35:11,395 Beweging! Ga, ga, ga, ga, ga, beweeg! 455 00:35:12,693 --> 00:35:14,613 Oh! 456 00:35:26,916 --> 00:35:28,626 - Ze is sterker dan verwacht. - Ja. 457 00:35:31,420 --> 00:35:32,647 Ja. Het gaat goed, bedankt voor het vragen. 458 00:35:33,040 --> 00:35:34,739 Kijk, ik ben je een keer bijna kwijtgeraakt, 459 00:35:34,740 --> 00:35:36,091 oké? Ik was niet van plan om je weer te verliezen. 460 00:35:36,092 --> 00:35:38,512 Nou ja, tot zover het element van verrassing. Wat heb je nog meer? 461 00:35:41,556 --> 00:35:43,846 Geen gedoe, Allison. Vertel het ons iets wat we nog niet weten. 462 00:35:43,933 --> 00:35:45,433 Ze heeft het over de viool. 463 00:35:46,435 --> 00:35:47,555 Het is haar bliksemafleider. 464 00:35:48,271 --> 00:35:49,521 Als we het van haar kunnen overnemen 465 00:35:49,605 --> 00:35:51,485 en haar stoppen met spelen, Misschien hebben we een kans. 466 00:36:02,869 --> 00:36:05,329 Wat is er in vredesnaam met Klaus gebeurd? Hij moet op de uitkijk staan. 467 00:36:05,413 --> 00:36:08,463 - Ja, ben je verrast? - Wat is er met al dat lollygagging? 468 00:36:08,541 --> 00:36:10,001 Vijf, ga naar beneden! 469 00:36:13,504 --> 00:36:16,224 - Ik heb niet om koriander gevraagd. - Hoor je geweervuur? 470 00:36:16,507 --> 00:36:18,297 Wat? 471 00:36:24,557 --> 00:36:25,637 O, shit! 472 00:36:29,770 --> 00:36:33,230 - Dit is het, mofo. Ga tijd! Ga tijd! - Hoe zit het met het geweervuur? 473 00:36:33,316 --> 00:36:35,316 Kom op, man, wij zijn de verdomde uitkijkposten! 474 00:36:37,028 --> 00:36:39,068 Vijf, wat de... Ik Ik dacht dat je ons in de steek had gelaten! 475 00:36:39,155 --> 00:36:40,565 Ik had een boodschap te doen. 476 00:36:41,657 --> 00:36:42,777 Dit is niet goed. 477 00:36:42,867 --> 00:36:44,947 - Ken je deze jongens? - Ja, dat doe ik. 478 00:36:45,912 --> 00:36:46,912 En? 479 00:36:47,955 --> 00:36:50,205 Nou... we zijn genaaid. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,670 Jongens, het is Cha-Cha! 481 00:36:55,922 --> 00:36:58,262 - Het is Cha-Cha, zij... - Klaus! Ga naar beneden! 482 00:37:05,473 --> 00:37:06,563 Ga naar beneden! 483 00:37:51,978 --> 00:37:53,188 O, mijn God. 484 00:37:53,271 --> 00:37:54,811 Hij is het. Ben. 485 00:38:10,454 --> 00:38:11,584 Wie is nu de uitkijk? 486 00:38:33,853 --> 00:38:35,773 Je vriendin, Patch... 487 00:38:35,855 --> 00:38:37,435 Wat vond je leuk aan haar? 488 00:38:37,523 --> 00:38:38,903 Ze geloofde in mensen. 489 00:38:38,983 --> 00:38:40,483 Ze zag altijd het goede van binnen. 490 00:38:40,560 --> 00:38:41,939 Ik weet zeker dat ze er trots op zal zijn dat te weten 491 00:38:41,940 --> 00:38:43,361 Je vermoordt Hazel en Cha-Cha 492 00:38:43,362 --> 00:38:44,862 als een manier om haar nagedachtenis te eren. 493 00:39:00,629 --> 00:39:02,169 Welkom terug. Waar was je? 494 00:39:02,256 --> 00:39:03,506 Een herinnering eren. 495 00:39:04,300 --> 00:39:05,970 Hoe wil je dit ding beëindigen? 496 00:39:06,052 --> 00:39:07,472 Wij omsingelen haar. 497 00:39:07,553 --> 00:39:10,143 Oké? Wij komen bij haar vanuit alle hoeken. 498 00:39:10,222 --> 00:39:11,660 Het is dus een zelfmoordmissie. 499 00:39:11,680 --> 00:39:13,239 Ja, maar een van ons kan er doorheen komen. 500 00:39:13,240 --> 00:39:14,249 Het is de enige kans die we hebben. 501 00:39:14,250 --> 00:39:15,596 - Zijn we er allemaal? - Ja. 502 00:39:16,687 --> 00:39:17,687 Oké. 503 00:39:18,939 --> 00:39:19,979 Allison? 504 00:39:21,025 --> 00:39:22,935 Podium links. Podium rechts. 505 00:39:23,027 --> 00:39:24,447 Jullie nemen de voorkant. 506 00:39:32,995 --> 00:39:35,245 Het spijt me. Er is geen tijd, Allison. 507 00:39:35,331 --> 00:39:38,211 Als ze dit concert beëindigt, de wereld gaat in vlammen op. 508 00:40:14,912 --> 00:40:17,462 Nu! 509 00:41:41,832 --> 00:41:43,002 Leeft ze? 510 00:41:43,918 --> 00:41:45,378 - Ja. - Dat is zij? Ja? 511 00:41:45,460 --> 00:41:46,759 - Godzijdank. - Wij hebben het gedaan. 512 00:41:46,760 --> 00:41:47,960 Wij hebben de wereld gered. 513 00:42:06,315 --> 00:42:07,895 O, mens. 514 00:42:15,282 --> 00:42:16,372 Eh... 515 00:42:17,576 --> 00:42:18,576 Jongens? 516 00:42:23,165 --> 00:42:25,745 Je ziet die grote maan steen die naar ons toe komt? 517 00:42:25,834 --> 00:42:26,884 Dat is niet goed. 518 00:42:26,961 --> 00:42:28,711 Dus dit is het, hè? Zo veel voor... 519 00:42:30,005 --> 00:42:31,505 de wereld redden. 520 00:42:33,717 --> 00:42:36,137 Als Sir Reginald dat maar kon zie ons nu, hè? 521 00:42:37,263 --> 00:42:38,893 De Paraplu Academie. 522 00:42:40,015 --> 00:42:41,345 Een totale mislukking. 523 00:42:47,022 --> 00:42:49,982 Wij zijn tenminste samen aan het eind. Als gezin. 524 00:42:50,067 --> 00:42:51,527 Dit hoeft niet het einde te zijn. 525 00:42:52,987 --> 00:42:54,607 Wat? Wat zeg je, Vijf? 526 00:42:54,697 --> 00:42:57,367 Ik denk dat ik hier een uitweg heb. Maar je moet mij hierin vertrouwen. 527 00:42:57,825 --> 00:42:59,735 - Ja, dat denk ik niet. - Nee. 528 00:42:59,827 --> 00:43:01,577 Nou, dan zouden we dat misschien ook kunnen doen aanvaard ons lot, 529 00:43:01,662 --> 00:43:03,792 want in minder dan een minuut we zullen verdampen. 530 00:43:03,872 --> 00:43:05,002 Wat is jouw idee dan? 531 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 We gebruiken mijn vermogen om te tijdreizen. 532 00:43:07,376 --> 00:43:09,496 Maar deze keer neem ik je mee. 533 00:43:09,580 --> 00:43:10,720 Kun jij dat? 534 00:43:10,760 --> 00:43:12,580 Ik weet het niet. Ik heb heb het nog nooit eerder geprobeerd. 535 00:43:13,215 --> 00:43:14,675 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 536 00:43:14,758 --> 00:43:17,758 Je kijkt ernaar. Een 58-jarige man in het lichaam van een kind, 537 00:43:17,845 --> 00:43:19,635 dus daar is dat. 538 00:43:19,722 --> 00:43:21,932 - Oh, wat in vredesnaam? Ik ben binnen. - Ja, wat dan ook. Ik ben binnen. 539 00:43:22,016 --> 00:43:24,346 Ik ook. Allison? 540 00:43:27,146 --> 00:43:29,056 - Hoe zit het met Ben? - Geweldig, ja, hij is binnen. 541 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 Oké, geweldig. Luther, pak Vanya. 542 00:43:33,485 --> 00:43:35,045 Wacht, moeten we haar meenemen? 543 00:43:35,487 --> 00:43:37,357 Ik bedoel, als zij de oorzaak van de apocalyps. 544 00:43:37,440 --> 00:43:38,619 Is dat niet hetzelfde als de bom meenemen? 545 00:43:38,620 --> 00:43:40,060 De apocalyps zal altijd plaatsvinden 546 00:43:40,080 --> 00:43:41,559 en Vanya zal altijd de oorzaak zijn, 547 00:43:41,560 --> 00:43:45,000 tenzij we haar meenemen en repareren. 548 00:44:30,876 --> 00:44:32,876 Ah! 549 00:44:38,967 --> 00:44:40,217 Het werkt! 550 00:44:49,186 --> 00:44:51,476 Wacht even! Het gaat rommelig worden! 551 00:45:26,440 --> 00:45:31,440 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net